En Cours  -  Le Musée  -  Trucs  -  Contact  -  Liens
Alors ce mois-ci, nous allons commencer la page des trucs et astuces avec un petit lexique des Pots - Formes, Silhouettes et Styles.

Pour commencer, les différentes profondeurs de pots, le mot en japonais et sa traduction en français.


 
 		 ASA - Peu profond.

 
 		 CHUU-ASA - Moyennement profond.

 
 		 CHUU-BUKA - Profond.

OH -BUKA - Tres profond.
KENGAI - Cascade .

(je n'ai pas trouvé de traduction exacte, 'cascade' correspond donc plus a l'idée de l'utilisation qui sera faite du pot).

Les formes et les rebords...
 
NADEKAKU - A coins ronds.
SUMIKIRI - A coins coupés.
SUMIIRI - A coins intérieurs.
KITTATE - Sans rebords.
SOTOEN - Rebords vers l'exterieur.
UCHIEN - Rebords vers l'intérieur.

Puis les silhouettes...

KOBAN  - Ovale.
MOKKO - Croix.
KOKYOU - Forme de Miroir.
HANAGATA - Forme de Fleur.
MARU - Cercle.
HAKKAKU - Octogone.
ROKKAKU - Hexagone.
SHOUKAKU - Carré.
CHOUKAKU - Rectangle.

Voila, j'espère que vous avez trouve ça intéressant.
Les documents d'origine proviennent d'un site japonais.

 

©2004 - bonsai.euro.st
 contact bonsai.euro.st